Muhabbet-Deinen straßen(türkçe çevirisi)

DEİNEN STRAßEN-TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Kendi caddemdeyim, kendi sokağımda ve kendi mahallemde,
buradayım!
benimle ilgili olan ve bitenleri onlar biliyor ve onlar benim şahidim.
bizim teselliye ihtiyacımız yok
küçümsenmeye veya alay edilmeye hiç ihtiyacımız yok
onlar size hayatlarını verdiler
bu mu onların hak ettiği mükafat?
bunlar da bizim göz yaşımız
buralar da bizim hayat bulduğumuz topraklar
gitmek istesem de gidemem, buradayım.
bir çok semtten sadece birisi burası
çocuklarımızın beraber oynadığı semt
onlar aynı yolun yolcuları
aynı semtte büyüyorlar
aynı filmi seyrediyorlar
aynı ekmeği yiyor aynı mahallede yaşıyorlar
aynı öğretmenden hem yazmayı hem okumayı öğreniyorlar
memleket hayatin başladığı yerdir
bir yabancı bir çocuk için ne kadar gerçekse senin içinde bu böyledir
ben bu caddelerin hepsini gözüm kapalı tanırım
sizin olduğunuz ve bizim asla olamadığımız şey ne?
bu hayat çok daha basit olabilir
hepimiz ayni çatıyı paylaşıyor ayni havayı soluyoruz
duyduğum tek şey, kaderimin beni nasıl çağırdığı
caddemde kalıyorum
bu benim hayatım
semtimde kalıyorum
bana onlar yol gösterdi
onlara sorun onlar benim şahidim!

Çeviri Samet abiye aittir rnbeskforum olarak kendisine teşekkür ederiz..
www.muhabbet-turkcefan.com
visit samet's msn space